在英语中，表达“离什么近”并不像中文一样简单直接，而是充满了各种细致的语义差别。这些差别不仅仅体现在具体的词汇选择上，更反映了英语母语人士看待空间距离和关系的独特思维方式。
1. 物理距离：Close to, Near, By
最直观的表达方式莫过于 "close to" 和 "near"，两者都指代物理上的接近。但 "close to" 往往强调距离的紧密，而 "near" 则更加宽泛，可以指代相对较近的距离。例如：
The library is close to the school. (图书馆离学校很近。)
My house is near the park. (我家离公园很近。)
除了 "close to" 和 "near" 之外，"by" 也可以表达接近的意思，但通常指代某个地点或物体旁边。例如：
He sat by the window. (他坐在窗边。)
The car stopped by the road. (汽车停在路边。)
2. 抽象距离：Close to, Near, Adjacent
除了物理距离之外，"close to" 和 "near" 也能表达抽象意义上的接近。例如：
Her ideas are close to mine. (她的想法和我接近。)
We are near the end of the project. (我们快要完成这个项目了。)
此外，"adjacent" 则更侧重于强调两个事物之间的紧密联系，常用于描述位置或关系上的相邻。例如：
The two countries are adjacent to each other. (这两个国家彼此相邻。)
The kitchen is adjacent to the dining room. (厨房紧挨着餐厅。)
3. 心理距离：Close to, Near, Dear
"close to" 和 "near" 还能表达心理上的亲近，反映人与人之间的情感联系。例如：
She is close to her family. (她与家人关系很亲密。)
We are near and dear to each other. (我们彼此亲密无间。)
除了 "close to" 和 "near" 之外，"dear" 也可以表达心理上的亲近，强调一种深厚的情感。例如：
My dear friend, I miss you very much. (我的亲爱的朋友，我非常想你。)
4. “离什么近”的英语表达拓展： Proximity
除了以上常见的表达方式之外，"proximity" 也是一个重要的词汇，它可以概括地指代空间或时间上的接近，包含了物理距离、抽象距离和心理距离等多个层面的含义。例如：
The proximity of the airport to the city center is a major advantage. (机场靠近市中心是一个主要的优势。)
The proximity of the two cultures led to a rich exchange of ideas. (两种文化的接近导致了丰富的思想交流。)
总而言之，"离什么近" 的英语表达并不单一，不同的词汇选择可以传达不同的语义，体现了英语母语人士对于空间距离和关系的细腻感受。在实际运用中，我们可以根据不同的语境选择合适的表达方式，更加准确地表达自己的意思。
评论