Race，这个词在英文中可谓是相当常见，但它的中文含义却并非单一，而是根据语境有着不同的翻译。最常见的莫过于“种族”和“竞赛”，此外还有一些其他的含义。今天咱们就来好好捋一捋“race”的各种中文解释，保证让你下次遇到“race”时，心里稳稳的！
“Race”最常见的两种中文意思：种族&竞赛
种族(zhǒngzú)：这是“race”最为人熟知的翻译，指人类因遗传、文化、历史等因素而形成的具有共同特征的群体。例如：
“Theissueofracialequalityiscrucial.”->“种族平等的问题至关重要。”
“Peopleofallracesshouldbetreatedequally.”->“所有种族的人都应该被平等对待。”
说到种族，就不得不提一些相关的词汇：
人种(rénzhǒng)：虽然与“种族”意思相近，但“人种”更侧重于从生物学角度对人类进行分类，例如高加索人种、蒙古人种、尼格罗人种等等。
种族歧视(zhǒngzúqíshì)：指基于种族而产生的歧视行为，是社会不公的重要表现形式。
民族(mínzú)：民族与种族有所区别，民族更多的是基于共同的文化、语言、历史等因素形成的群体，比如汉族、维吾尔族等。
竞赛(jìngsài)：“Race”也可以指赛跑、赛车等竞赛活动。例如：
“Hewontherace.”->“他赢得了比赛。”
“TheFormulaOneracewillbeheldthisweekend.”->“一级方程式赛车比赛将于本周末举行。”
提到竞赛，相关的中文表达也是五花八门：
比赛(bǐsài)：这是一个通用性很强的词，各种类型的竞赛都可以用“比赛”来表示。
赛跑(sàipǎo)：特指跑步比赛。
赛车(sàichē)：指车辆竞赛，包括汽车、摩托车等。
竞速(jìngsù)：侧重于速度的比拼，比如竞速游泳。
“Race”还有其他的中文含义吗？
除了“种族”和“竞赛”之外，“race”还有一些其他的含义，虽然不常用，但也值得了解：
急流(jíliú)：在水利工程或者航海语境下，“race”可以指水流湍急的地方。
（机器的）运转速度(yùnzhuǎnsùdù)：在机械工程领域，“race”可以指机器的运转速度。
追逐(zhuīzhú)：这个用法比较少见，可以理解为一种快速的追赶行为。
举个例子：
“Theraceagainsttime.”这句话可以根据语境翻译为：
“与时间赛跑”(更强调竞赛的意味)
“争分夺秒”(更侧重于情势的紧迫)
如何区分“Race”的不同中文含义？
最关键的就是看语境！看看“race”出现在什么样的句子中，讨论的是什么话题。
如果句子中出现“discrimination”、“equality”、“culture”等词语，那么“race”很可能指的是“种族”。
如果句子中出现“win”、“competition”、“FormulaOne”等词语，那么“race”很可能指的是“竞赛”。
如果实在拿不准，那就查词典！现在的在线词典非常方便，输入“race”就能看到各种不同的释义和例句。
“Race”相关的一些有趣表达
Thehumanrace:指的是“人类”。
Ratrace:指的是“激烈的竞争”，尤指为了金钱或地位而进行的残酷竞争。比如，“Hequittheratracetoliveasimplerlife.”->“他退出了激烈的竞争，选择过一种更简单的生活。”
Raceagainsttime:指的是“与时间赛跑”，形容事情非常紧急，必须抓紧时间完成。
总结
“Race”的中文含义确实比较多，但只要掌握了最常见的“种族”和“竞赛”这两个意思，再加上一些语境判断的技巧，基本上就能应对大部分情况了。希望这篇文章能够帮助你更好地理解“race”的各种中文含义，下次再遇到这个词的时候，就不会懵圈啦！记住，多看例句，多查词典，是掌握词汇含义的不二法门！
评论