嗨，各位！不是我说啊，咱们学英语，是不是总感觉哪里不对劲？学了十几年，语法规则背得滚瓜烂熟，单词量看着也挺唬人，可一到要张嘴的时候，或者要写点啥“真心话”的时候，咋就那么别扭呢？跟机器人似的，一板一眼，棱角分明，没有一点温度，没有一丝烟火气。对，没错，我说的就是那个——《正方形英语》。
啥是《正方形英语》？这词儿是我自己琢磨出来的。你想啊，正方形，多规整啊？四个角，九十度，四条边一样长，完美对称。就像咱们在课本里、考试里遇到的那些句子：主谓宾，定状补，一个萝卜一个坑，多一分嫌肥，少一分嫌瘦。它“正确”，绝对正确，老师看了挑不出毛病，机器判卷给满分。可它就是……没有灵魂。
我跟你说实话，我以前就是《正方形英语》的模范生。真的！上课笔记记得特全乎，语法书翻烂了，什么倒装、虚拟、非谓语，闭着眼都能给你变出来。写作文？套模板啊！开头引出论点，中间分三段论证，结尾总结升华。每一个句子都力求工整，每一个词儿都恨不得是词典里的第一个解释。那时候我觉得自己特牛，英文“基础”扎实！
但走出教室，我就傻眼了。
我记得第一次跟个外国朋友聊天，我小心翼翼地组织着我的“正方形”句子：“Excuse me, could you possibly tell me where the nearest subway station is located?” （请问，您是否可能告诉我最近的地铁站在哪里？）你知道人家怎么回的吗？特随意一摆手，说了句：“Uh, sub? Just around the corner.” （呃，地铁？就在拐角那。）
我当时脑子里就宕机了！Sub？不是Subway station吗？Just around the corner？怎么没加is located？天哪，这太不“正方形”了！这语法对吗？老师可没这么教啊！
然后我就开始慌，开始焦虑。我发现我在课本里学的那一套，在“真实世界”里，好像有点……失灵？或者说，它能让你被理解，但它不能让你被感知。你的话里没有你这个人，没有你的情绪，没有你的幽默，没有你的个性。你就像个行走的代码，输出了正确信息，但对方感受不到你是个活生生的人。
这感觉太憋屈了！就像你明明一肚子话想说，却只能用那几个四四方方的积木去拼，拼出来的不是你心里想的城堡，而是一个……额，也是个正方形。
我开始反思，这《正方形英语》到底是怎么来的？我觉得吧，很大一部分是咱们的学习环境逼出来的。考试要考语法，要考句式结构，要考词汇的“准确”用法（通常指最普遍、最官方的用法）。老师为了让你拿到分，当然要教你最稳妥、最不容易出错的方法。于是，一切都变得标准化，变得可以衡量，变得……无趣。
还有就是“怕错”。咱们太怕犯错误了！一个单词发音不对，一个时态用错了，好像天就要塌下来一样。这种恐惧让我们不敢尝试，不敢创新，更不敢把自己的“不标准”的表达塞进英文里。结果就是，为了“正确”，我们牺牲了“鲜活”。我们宁可说一句完美但空洞的“How do you do?”，也不敢脱口而出带着笑意的“Hey, what's up? Long time no see!”。
《正方形英语》还有一个特别明显的特征，就是它总想把英文“翻译”过来。不是那种逐字逐句的翻译，而是思维模式的翻译。咱们想说一句话，脑子里先过一遍中文，然后按照中文的语序和表达习惯，硬生生往英文里套。结果就出来一些奇奇怪怪的句子，每个单词你都认识，连起来就是“不是人话”。比如，你想说“我最近忙得焦头烂额”，《正方形英语》可能会直译成“I am busy to burn my head and forehead”。人家老外听了得愣半天！他们会说啥？Maybe “I’m swamped!” 或者 “I’m drowning in work!” 多生动啊！
逃离《正方形英语》，这真是我觉得学英文路上做过的最正确的一件事。
怎么逃的？不是一瞬间的事儿。是慢慢来的，甚至是跌跌撞撞来的。
首先，我开始大量地，不带目的性地，去接触“活”的英文。我不再只看那些为学习者设计的“慢速英语”新闻或者简化读物。我去听原版的播客，看没有字幕的美剧（刚开始啥也听不懂，没关系！），读自己喜欢的英文小说（跳过生词继续读！）。
在这个过程中，我发现了一个新世界！哇塞，原来英文可以这么说！原来一个意思有这么多不同的表达！原来他们聊天不是你问我答像背课文，而是你一句我一句，夹杂着语气词，省略掉很多成分，甚至有很多“废话”和打断。但恰恰是这些“不完美”的东西，让对话变得真实，变得有温度。
我开始模仿。模仿那些我喜欢的播客主持人说话的节奏，模仿剧里人物的腔调和用词。我不再害怕用俚语，不再害怕用不那么正式的表达。因为我发现，在特定的语境下，这些“不标准”的表达，反而更能拉近距离，更能表达出真实的情绪。
比如说“累”。《正方形英语》只会教你“I am tired”。但“活”的英文可以说“I'm exhausted.”，“I'm beat.”，“I'm wiped out.”，甚至更形象的“I'm running on empty.”。你看，每一个词儿都带着画面感，带着不同的程度和语气。
再比如表达惊讶。《正方形英语》：“I am very surprised.” “活”的英文：“Wow!” “No way!” “Are you kidding me?!” “Holy cow!” 多么富有张力啊！
关键在于，你要允许自己“不完美”。这是从《正方形英语》的牢笼里挣脱出来的第一步，也是最难的一步。你要接受自己会犯错，接受自己的发音不标准，接受自己有时候会词穷。没关系！语言是用来沟通的，不是用来评判的。只要你表达清楚了，哪怕磕磕巴巴，哪怕用了几个“接地气”甚至有点“野”的词儿，只要对方get到你的意思，那就是一次成功的交流。而且往往，这种带着你个人印记的交流，比完美的《正方形英语》更容易让人记住你，喜欢你。
我开始尝试用英文写日记，写随笔，写那种想到哪儿写到哪儿的东西。不为给别人看，就为跟自己对话。我不再纠结语法，不再查每一个生词。我任由思绪流淌，用最快能想到的英文词儿去抓住它们。哪怕有时候一个句子写到一半，发现语法结构拧巴了，我也懒得回去改，继续往下写。奇妙的是，写着写着，很多之前死记硬背的句型和词组，竟然自然而然地就蹦出来了，而且用在了特别恰当的地方。因为它们不再是孤立的知识点，而是我用来表达“我”的一部分。
我现在说话写东西，还是会犯错，还是会有不地道的地方。但我不怕了。因为我知道，我在说的是我的英文，带着我的想法，我的经历，我的感受。它也许不是最标准的正方形，但它有曲线，有色彩，有温度，有生命力。它是一个不规则但鲜活的形状。
所以，如果你也觉得自己困在了《正方形英语》里，听我一句劝：别再那么“规矩”了！
1.多听“真人”的英文：不是教材里的朗读，是采访、脱口秀、日常对话、播客。感受他们的语速、语气、停顿、口头禅。
2.多读“真人”写的英文：不只是新闻报道或学术论文，去看看论坛里别人的讨论，看看博客里的生活分享，看看小说里的人物对话。看看他们怎么用词，怎么造句，怎么表达情绪。
3.别怕开口，别怕犯错：找机会说！哪怕是对着镜子，对着墙。试着用英文描述你今天发生了什么，你看到了什么，你有什么想法。别在脑子里先翻译一遍，试着直接用英文思考。一开始会很难，会卡壳，但慢慢就好了。
4.拥抱不完美：接受你的英文会有瑕疵，这太正常了！母语者聊天还会说错话，用错词呢！关键是你敢说，敢用。
5.找到你的“英文人格”：你想成为一个用英文表达时是幽默的、深沉的、热情的、还是酷酷的人？去模仿那种风格，找到你舒服的表达方式。你的英文，应该反映出你这个人。
学语言嘛，最终目的是为了沟通，为了连接。一个冰冷的、完美的《正方形英语》，可能让你通过考试，但很难让你真正地走进一个文化，走近一个人。
想想看，我们说中文的时候，哪有那么多的条条框框？我们会用叠词，“好好儿”吃饭；我们会省略主语，“去哪儿啊？”；我们会用语气词，“好吧啦！”；我们会夹杂着方言，甚至创造新的词汇。这些都是让中文“活”起来的东西。英文也一样啊！它也是活的，它也在不断变化，不断吸收新的元素。
别再被《正方形英语》框住了。跳出来！去感受英文的弹性，英文的生命力。让你的英文，从四四方方的积木，变成有温度、有血肉、有灵魂的“人话”。
这过程不会轻松，需要时间和勇气，需要你不断地去尝试，去摔跤，去修正。但相信我，当你开始感受到你的英文不再只是考试工具，而是能承载你的思想和情感的时候，那种成就感，那种自由感，是《正方形英语》永远给不了你的。
所以，朋友，准备好告别你的“正方形”了吗？外面那个色彩斑斓、充满惊喜的英文世界，正等着你去撒欢儿呢！去吧！大胆地说，大胆地写，去创造属于你自己的、独一无二的英文！它不一定要完美，但它一定得是——你的。
评论