嘿，朋友们！今儿个咱们不讲啥大道理，就来掰扯掰扯一个特别、特别让人“上头”的英语单词——raise。妈呀，提起这个词，我一脑袋浆糊都能瞬间凝固成固体。你说它普通吧，可它出现的频率高到离谱；你说它简单吧，可它一个词能整出七八种甚至更多完全不搭边的意思，简直就是个语言界的“七十二变”大师！今天，咱们就来把它从头到尾、里里外外给“翻译”个明白！
为啥说它“上头”？因为你总以为自己懂，结果一看到它，又犯迷糊！
来，你想想，咱们学英语，是不是一开始就遇到过它？"Raise your hand." （请举手。）简单，直观，物理动作嘛，把手从低往高抬。那时候觉得，“哦，raise就是举起、抬起呗。” 多傻白甜的想法！
结果呢？没过多久，你可能在美剧里听到："He got a raise." （他升职/涨工资了。）嗯？raisehand是举手，那got a raise是举了个啥？举了个工资条？再后来，看新闻，"They need to raise funds for the project." （他们需要为这个项目筹集资金。）筹钱？跟举东西有毛关系？头更大了！
更绝的来了，"The news raised concerns." （这个消息引起了担忧。）引起？raise不是举起吗？难道是把担忧举起来了？"She was raised in the countryside." （她在乡下长大。）长大？这不是grow up吗？raise又跑来凑热闹？
你看，是不是瞬间感觉自己对这个词的理解，就像开了个染坊，五颜六色，乱七八糟，理不清头绪？所以啊，今天坐这儿，泡杯茶（或者来罐啤酒），咱们就以一个过来人、一个被raise折磨过也驯服过它一点点的“老司机”视角，彻底把它扒开揉碎了讲！
“老司机”带你拆解 Raise 的 N 张面孔
好，准备好了吗？深呼吸，咱们一层一层地剥开这个“洋葱”，看看raise到底藏着多少秘密。
面孔一：最朴实的，就是“抬高、升高、举起”
这个是最基础的，也是咱们最初认识它的样子。物理上的位置变化，从低到高。
举手啊！"Pleaseraiseyour hand if you know the answer." （如果你知道答案，请举手。）
抬眉毛："Heraisedan eyebrow, looking surprised." （他抬了抬眉毛，看起来很惊讶。）—— 这个动作也是物理上的抬高嘛。
升旗："The soldiersraisedthe flag at dawn." （士兵们在黎明时升起了旗帜。）—— 把旗从下往上弄。
升起尘土："The car sped away,raisinga cloud of dust." （车子飞驰而去，扬起一阵尘土。）—— 注意，这里虽然不是“举起”，但也是让原本在地上的尘土“起来”了，感觉还是向上、向外扩散的一种“抬高”。
你看，这一类，是不是都跟“从低到高”或者“让它起来”的物理概念有关？这是raise的“基本盘”。
面孔二：最诱人的，就是“增加、提升、提高”
这个用得也超级多，而且往往跟“好事情”或者“重要的事情”挂钩。数量、水平、程度上的增加或提升。
涨工资！这个简直是打工人的梦想啊！"I'm hoping to get araisethis year." （我希望今年能涨工资。）或者 "The company decided toraisesalaries." （公司决定涨工资。）—— 这里raise作为名词是“加薪”，作为动词是“提高”。
涨价啦！哎呀，这个就有点让人心疼了。"They had toraiseprices due to increased costs." （因为成本增加，他们不得不提高价格。）—— 从低价变高价，提高嘛。
提高标准/水平："We need toraiseour standards." （我们需要提高我们的标准。）"The training aims toraiseperformance." （这个培训旨在提升绩效。）
提高意识/认知："The campaign aims toraisepublic awareness about climate change." （这个活动旨在提高公众对气候变化的意识。）—— 让大家对某件事的了解程度“提升”。
这一类，raise带来的感觉就是一种“量”或“质”的向上变动。不管是钱变多了，还是能力变强了，还是大家知道得更多了，都是一种“升级”。
面孔三：最温暖的，就是“养育、抚养”
这个含义，跟前两个好像画风突变了？但仔细想想，养育一个生命，是不是也是让它从弱小变得强大，从无知变得有识？某种意义上，也是一种“提升生命状态”的过程？照料、供给，使成长。
养孩子："It's hard work toraisechildren." （养育孩子是很辛苦的工作。）"She wasraisedby her grandparents." （她是由爷爷奶奶抚养大的。）—— 这包含了衣食住行、教育、关爱等等，一个漫长而复杂的过程。
养动物/植物："Heraisescattle on his farm." （他在农场里养牛。）"She likes toraiseflowers in her garden." （她喜欢在她的花园里种花。）—— 让动物/植物生长、繁殖。
这一类的raise，带着一股浓浓的生活气息，是关于生命、关于成长、关于责任的。
面孔四：最“铜臭”的，就是“筹集、募捐、融资”
这个意思，在商业、金融或者公益领域特别常见。为了特定目的聚集资金。
创业要融资："The startup is looking toraisecapital." （这家初创公司正在寻求融资。）—— 就是找投资人要钱嘛。
慈善募捐："They are trying toraisemoney for a new hospital." （他们正在 कोशिश करने हैं 为一家新医院筹集资金。）
为活动筹款："We need toraisefunds for the school trip." （我们需要为这次学校旅行筹集资金。）
你看，这些都是把零散的钱“汇集起来”，为了某个目标“集中力量办大事”。虽然是关于钱，但感觉也是把钱从分散的、低效的状态，“提升”到集中的、能做事的更高状态。
面孔五：最抽象的，就是“提出、引起、引发”
这个含义，跟前几个的物理或者具体的“提升”感觉更不一样了，它更偏向于精神层面、讨论层面。把原本潜在的、未知的、未讨论的事情“带到台面”上。
提出问题/议题："I'd like toraisea question about the budget." （我想就预算问题提出一个问题。）"Heraisedan important point during the meeting." （他在会议上提出了一个重要的观点。）—— 把原来没说、没想到的东西“拎出来”说。
引起担忧/怀疑："His sudden disappearanceraisedsuspicion." （他的突然失踪引起了怀疑。）"The reportraisedconcerns about safety." （这份报告引发了对安全的担忧。）—— 让原本没有或不明显的怀疑、担忧“浮现”出来，“提升”到被关注的程度。
这一类，raise就像是一个“揭示者”或者“触发器”，把一些隐藏的情绪、想法或者问题“暴露”出来，或者“激活”它们。
面孔六：偶尔露面的，比如“建立、修建”
这个用法相对不那么常见，特别是指比较高大的结构，比如在古代文献或者特定语境里可能会看到。比如 "to raise a monument" （修建一座纪念碑）。感觉也是把一个东西从无到有，“立”起来，或者“拔高”起来。
面孔七：更少见的，比如“使复活”
这个就更偏门了，比如宗教语境里说 "to raise the dead" （使死人复活）。这是让生命从“消失”的状态，“提升”到“存在”的状态，一个非常极端的“提升”。日常交流基本用不到，除非你在讨论神话、宗教或者僵尸片？
为什么一个词能有这么多意思？—— 语言的魔力
你看，raise这七张（或者更多）面孔，乍一看好像没啥联系，一个说物理向上，一个说钱，一个说养孩子，一个说提问... 但仔细琢磨，它们是不是都隐隐约约带着一种感觉——“让一个东西从一个较低的、不显眼的状态，变成一个较高的、更显著、更存在的状态”？
手从放下变举起 -> 更显著
工资从低变高 -> 更显著（对钱包来说！）
孩子从婴儿变大人 -> 更存在、更强大
钱从分散变集中 -> 更有效、更显著（能做大事了）
问题从没提到变提出 -> 更显著、被关注
担忧从潜在变引发 -> 更显著、被感知
所以啊，raise这个词，它的核心概念可能就是“向上移动”或者“使出现/增长”，然后根据后面跟的不同名词（手、钱、孩子、问题、担忧等等），就衍生出了千变万化的具体含义。这正是语言的魅力所在，一个简单的词，像一个多功能的工具，插到不同的“接口”上，就能干不同的活儿。
我，一个普通人，怎么搞定 Raise？
别怕！虽然它意思多，但你不是在做词典编纂，不需要一口气记住所有。作为普通使用者，你只需要抓住最关键的一点：看！上！下！文！ (Context is king!)
没错，判断raise在这里是哪个意思，全靠它周围的词，靠整个句子甚至整个段落、整个情境。
后面跟个 "hand" 或 "flag"？那肯定是“举起”。
后面跟 "salary," "price," "standards," "awareness"？那多半是“提高、增加”。
后面跟 "children," "cattle"？那基本就是“养育”。
后面跟 "funds," "money," "capital"？那肯定跟“筹钱”有关。
后面跟 "a question," "an issue," "doubts," "concerns"？那通常是“提出”或“引起”。
把raise看作一个需要“填空”的动词，空里填什么名词，动词的意思就跟着变。学会去关注那个被raise的对象，你就成功了一大半！
我的心得体会：别死记硬背，多看多听多用！
说句掏心窝子的话，学这种多义词，死抠词典里每个释义然后硬往脑子里塞，效率真心不高。最好的办法，就是沉浸到真实的语言环境里去。
看美剧、英剧，听到raise，暂停一下，看看它后面是什么，联系剧情，猜猜是啥意思。
读英文文章、新闻，遇到raise，别跳过去，琢磨琢磨这句话在讲什么，raise在这里起啥作用。
跟人用英语交流，有机会就试试用raise，比如想说“我有个问题”，就大胆说 "I want to raise a question." 说错了也没关系，语言就是在不断试错中进步的。
慢慢地，你就会对raise后面常跟哪些词产生“语感”，下次一看到 "raise funds"，脑子里立马蹦出来的就是“筹钱”，而不是“举起基金”；看到 "raise a child"，想到的就是“养孩子”，而不是“举孩子”。这种“语感”比任何机械记忆都牢靠得多。
最后，唠叨几句
像raise这样的词，英语里还有不少。它们的存在，让语言变得丰富多彩，同时也给咱们这些学习者带来了挑战。但别灰心！把它们看作一个个小谜题，一个个语言的魔术表演。每次搞懂它一个新意思，就像是解开了一个小谜题，或者看穿了一个小魔术，特别有成就感。
所以啊，下次再遇到让你头疼的“raise翻译”，别急着抓狂。深呼吸，看看它旁边站着谁（就是那个名词），再想想整个句子在说什么，多半你就能猜个八九不离十了。然后，把它记下来，下次再遇到类似的，你就是老手了！
语言学习就像爬山，raise这样的词就像半山腰的一块有点难啃的石头。啃下来，往上走的路就更顺畅了。
好了，关于raise，今天就先聊到这儿。希望能对大家有点帮助，让这个“七十二变”的词，在你眼里变得不那么神秘，甚至有点可爱起来。
下次咱们再聊别的词儿，或者你们有什么想聊的，评论区吱一声哈！拜了个拜！
评论